Una carta de amor desde Guantánamo
22 de febrero de 2014
Andy Worthington
Escribió el siguiente artículo para el sitio web "Close
Guantánamo", que establecí en enero de 2012 con el abogado
estadounidense Tom Wilner, donde se publicó como "Carta de amor de Younus
Chekhouri a su esposa desde Guantánamo." Por favor, únete a nosotros -
sólo se requiere una dirección de correo electrónico para ser contado entre los
que se oponen a la existencia en curso de Guantánamo, y para recibir
actualizaciones de nuestras actividades por correo electrónico.
Younus Chekhouri (también identificado como Younous Chekkouri), que cumplirá 46 años en mayo, es
uno de los dos últimos presos marroquíes de Guantánamo, y su historia me ha
fascinado desde que empecé a investigar las historias de los presos para mi
libro The
Guantánamo Files allá por 2006.
En Guantánamo, Younus siempre ha mantenido que, a mediados de la década de 1990, viajó a Pakistán con
su esposa argelina Abla, en busca de trabajo y educación, y luego pasó un
tiempo en Yemen y Siria. En 2001, la pareja se trasladó a Afganistán, donde
vivieron en las afueras de Kabul, trabajando para una organización benéfica que
gestionaba una casa de huéspedes y ayudaba a jóvenes inmigrantes marroquíes.
Tras los atentados del 11-S y la invasión estadounidense, Younus puso a salvo a
Abla en Pakistán, pero él mismo fue capturado y vendido a las fuerzas
estadounidenses.
En contraste con la versión del propio Younus, las autoridades estadounidenses le acusaron de
dirigir un campo de entrenamiento militar cerca de Kabul, a pesar de que él ha
explicado en repetidas ocasiones que estaba profundamente desilusionado por las
luchas entre musulmanes que han asolado la historia reciente de Afganistán. Las
autoridades estadounidenses también lo describieron como "estrecho
colaborador" de Osama bin Laden, pero él ha expresado en repetidas
ocasiones su implacable oposición a los estragos causados en el país por bin
Laden, describiéndolo como "un loco" y añadiendo que "lo que
hace es malo para el Islam."
Además, Younus siempre ha sido uno de los presos más pacíficos de Guantánamo y, como descubrí el año
pasado, cuando participó en la huelga de hambre en toda la prisión que tanto
contribuyó a recordar al mundo la existencia de Guantánamo, es musulmán sufí,
algo que hace aún más improbable que hubiera estado dirigiendo un campo de
entrenamiento. Para más información, léase el relato del director de Reprieve, Clive Stafford Smith, de una
conversación con Younus durante los primeros meses de la huelga de hambre,
y el relato detallado
del propio Younus.
Además, desacreditando aún más la afirmación de las autoridades estadounidenses, en enero de 2010 fue
uno de los 156 presos cuya
puesta en libertad autorizó el Equipo de Trabajo para la Revisión de
Guantánamo de Interinstitucional de Alto Nivel, creado por el presidente Obama
poco después de su toma de posesión en enero de 2009. 80 de esos hombres ya han
sido liberados de Guantánamo, pero Younus es uno de los 76 presos autorizados
que siguen recluidos, a la espera de un nuevo hogar, y con la esperanza, desde
que el Congreso suavizó
las restricciones a la liberación de presos que casi habían puesto fin a la
liberación de presos durante tres años, de octubre de 2010 a julio de 2013, de
que finalmente sea liberado en un futuro próximo, para reunirse con su esposa
Abla.
A continuación reproducimos la carta que Younus escribió a Abla por San Valentín, publicada
originalmente en el sitio web Medium.
Feliz San Valentín, desde Guantánamo
Por Younous Chekkouri, Medium, 14 de febrero de 2014
Encarcelado en Guantánamo, el detenido Younous Chekkouri piensa en su amada esposa Abla
Hoy es el día de San Valentín de 2014. No puedo creer cuántos días he pasado lejos de lo más preciado
que tengo en este mundo: mi mujer, Abla. Mi corazón late día y noche con el
nombre de mi amada.
Éramos muy jóvenes cuando nos enamoramos, después de que el destino decidiera presentarnos en
Turquía. Juntos hemos viajado por todo el mundo. Vivíamos la vida de las aves
migratorias, necesitándonos sólo el uno al otro. Eso fue antes de que me
secuestraran y comenzaran los años de tortura; me dejaron pudrirme aquí, en
Guantánamo. Ahora la vida no tiene sabor.
Abla y yo sólo podemos hablar una vez cada tres o cuatro meses; es un proceso complicado que implica
su coordinación con la Cruz Roja (CICR). Sé que no es fácil para ella porque
lleva mucho tiempo, y sé que está ocupada; da clases para mantenerse. Ojalá no
tuviera que causarle tantos problemas.
La vida ahora no tiene sabor
Recuerdo que una vez que fue a la oficina del CICR, cogió un libro de poesía de su elección, y
después me habló de uno de sus poemas románticos favoritos del libro:
"Pruebas de amor" de Ibn Hazm. Meses más tarde, y por una feliz
casualidad, pude encontrar el mismo libro en el carro de la biblioteca que
recorre los bloques de celdas para los que permanecemos aquí en la prisión. Le
respondí con uno de mis poemas favoritos de la colección; sólo era mi favorito
porque me hacía pensar en su rostro sonriente.
Miro el techo de mi celda. Echo tanto de menos el cielo, las estrellas y la luna. Recuerdo una vez
que estábamos juntos, mirando la luna llena que brillaba como una perla en el
cielo nocturno, me volví hacia ella y le dije: "Cariño, sabes que eres más
hermosa que la luna cuando sonríes". "¡Mentirosa!", replicó
ella, y los dos estallamos en carcajadas.
El destino es algo muy extraño
12 años de agonía. Vivo como un niño asustado o un animal a la espera de lo desconocido. Rezo de
todo corazón para que mi tristeza y mi ansiedad lleguen a su fin. Rezo para
volver a ver a mi mujer y poder contarle todo lo que he guardado en mi corazón
durante más de una década.
No me atrevo a creer que volveré a ver a mi amada. Sólo hay un rostro que se me aparece en sueños. Es su cara, la que ha
estado llorando día y noche, esperando a que la abrace y le diga: "No te
preocupes, mi amor, todo fue una pesadilla y ahora ha terminado".
En cada carta que le escribo, le digo que nunca volveremos a separarnos. No sé si me cree o no, pero
imagino sus ojos brillando y sus labios entreabriéndose en una sonrisa mágica.
Lo que sí sé es que ninguno de los dos imaginó jamás que estaríamos en esta
situación. El destino es algo muy extraño.
Sólo quiero volver a sentirme humana
El Presidente Obama y su esposa tienen unos hijos adorables, cuyo futuro guardan celosamente. Estoy
seguro de que el mayor temor del Presidente es separarse de su mujer o de sus
hijos. Pues yo tengo la misma sensación porque soy humano igual que ellos.
Sin embargo, no culpo al Presidente Obama por estos largos años, no culpo a nadie. No quiero venganza
por los 12 años que he pasado en Guantánamo, sin haber cometido nunca ningún
delito. Sólo quiero volver a sentirme humano, abrazar a mi alma gemela y
decirle que nunca más nos separaremos.
Así que pasaré otro San Valentín lejos de lo único que me importa, mi Abla. Os deseo a todos un
feliz día con vuestros seres queridos. Para mí, es un día más. Esperaré hasta
la noche, cuando pueda abrazar de nuevo a mi amor, aunque sólo sea en sueños.
Nota: Véase
aquí una carta de Younus a Cori Crider, de Reprieve, que escribió el pasado
mayo, durante la huelga de hambre en toda la prisión.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
